If you’ve ever compared a film to a novel it’s based on, you know the novel gets bludgeoned. It’s inevitable, because different media have different strengths and needs, and when you make a movie, the movie’s needs get served.
Now if a joke is in bad taste or it’s not funny, okay, that’s awhole different thing, but how you craft a joke is really what the writer’s job is, and I don’t think that technique should be subject to any editorial constraints.
A box of new crayons! Now they’re all pointy, lined up in order, bright and perfect. Soon they’ll be a bunch of ground down, rounded, indistinguishable stumps, missing their wrappers and smudged with other colors. Sometimes life seems unbearably tragic.
