“Then they begin to see through their language that the problems described there are the same as the problems they are having. They can identify with characters from another language group.”

And even in terms of justice, law codes, the legal system. A person who does not know English in Africa is excluded from that system because he can only operate through acts of translation.

Christianity and Western civilization-what countless crimes have been committed in thy name!

I’m more trying to connect; I’m more listening to people. Whatever I get is very meaningful to me.

We can appreciate each other’s languages. And the question of being uncomfortable about our languages would go away.

Why did Africa let Europe cart away millions of Africa’s souls from the continent to the four corners of the wind?

Our lives are a battlefield on which is fought a continuous war between the forces that are pledged to confirm our humanity and those determined to dismantle it.

The Bible in translation is being read to thousands and thousands in Africa. It is an integral part of their functioning and the way they look at the world.

You get another person who operates only in an African language and there are many persons who operate only in African languages; he or she is excluded from all the goodies that come with English.

What is translated from English and into English – and in what quantities – is a question of power.

How could Europe lord it over a continent ten times its size? Why does needy Africa continue to let its wealth meet the needs of those outside its borders and then follow behind with hands outstretched for a loan of the very wealth it let go?

The Bible affects everybody’s life who is a Christian, from the middle class in Europe to the peasant in Africa and Asia.

The same questions are there in Native American languages, they’re there in native Canadian languages, they’re there is some marginalized European languages, like say, Irish.

The Bible has affected their lives, but in translation, since they do not read the Bible in the original Greek or Hebrew.

Through the act of translation we break out of linguistic confinement and reach many other communities.

So what I thought was just an African problem or issue is actually a global phenomenon about relationships of power between languages and cultures.

Of course it’s very, very important for me to feel Kenya, to feel, every day, this is where images come from. So to be taken away from that by political pressure or other means – one is taken away from the area, which is the basis of inspiration – is difficult.

Rock ‘n roll is really swing with a modern name. It began on the levees and plantations, took in folk songs, and features blues and rhythm.

Once I began to consider everything as being of potential interest, objects released latent layers of value.

It wasn’t only fanatics and drunkards who began conversations with strangers in public.

It wasn’t until I came out of my daze that I began to appreciate my accomplishment.

The “patron saint” of Japanese quality control, ironically, is an American named W. Edwards Deming, who was virtually unknown in his own country until his ideas of quality control began to make such a big impact on Japanese companies.

The situation began to change, revolutionary conditions was created…we simply wanted to change the regime.

I began to feel heard in that movement. But it was because my voice was resonating with other voices.

I began as a dramatist in the theater, so I’m always thinking about how a story moves, what it looks like, how to engage the senses.