If a novel is written in a certain language with certain characters from a particular community and the story is very good or illuminating, then that work is translated into the language of another community.
NGUGI WA THIONG'O
NGUGI WA THIONG'O
Ngugi wa Thiong'o on certain
Ngugi wa Thiong'o41 quotes“If a novel is written in a certain language with certain characters from a particular community and the story is very good or illuminating, then that work is translated into the language of another community.”
More from Ngugi wa Thiong'o
What’s good about writing is that when you write novels or fiction, people can see that the problems in one region are similar to problems in another region.
Ngugi wa Thiong'oNgugi wa Thiong'o In terms of language, English is very dominant vis-Ã-vis African language. That in itself is a power relationship – between languages and communities – because the English language is a determinant of the ladder to achievement.
Ngugi wa Thiong'oNgugi wa Thiong'o I’m writing for those people in Kenya, but in Irvine and in New York.
Ngugi wa Thiong'oNgugi wa Thiong'o How did we arrive at this, that the best leader is the one that knows how to beg for a share of what he has already given away at the price of a broken tool? Where is the future of Africa?
Ngugi wa Thiong'oNgugi wa Thiong'o We think of politics in terms of power and who has the power. Politics is the end to which that power is put.
Ngugi wa Thiong'oNgugi wa Thiong'o And even in terms of justice, law codes, the legal system. A person who does not know English in Africa is excluded from that system because he can only operate through acts of translation.
Ngugi wa Thiong'oNgugi wa Thiong'o Christianity and Western civilization-what countless crimes have been committed in thy name!
Ngugi wa Thiong'oNgugi wa Thiong'o I’m more trying to connect; I’m more listening to people. Whatever I get is very meaningful to me.
Ngugi wa Thiong'oNgugi wa Thiong'o We can appreciate each other’s languages. And the question of being uncomfortable about our languages would go away.
Ngugi wa Thiong'oNgugi wa Thiong'o Why did Africa let Europe cart away millions of Africa’s souls from the continent to the four corners of the wind?
Ngugi wa Thiong'oNgugi wa Thiong'o Our lives are a battlefield on which is fought a continuous war between the forces that are pledged to confirm our humanity and those determined to dismantle it.
Ngugi wa Thiong'oNgugi wa Thiong'o The Bible in translation is being read to thousands and thousands in Africa. It is an integral part of their functioning and the way they look at the world.
Ngugi wa Thiong'oNgugi wa Thiong'o You get another person who operates only in an African language and there are many persons who operate only in African languages; he or she is excluded from all the goodies that come with English.
Ngugi wa Thiong'oNgugi wa Thiong'o What is translated from English and into English – and in what quantities – is a question of power.
Ngugi wa Thiong'oNgugi wa Thiong'o How could Europe lord it over a continent ten times its size? Why does needy Africa continue to let its wealth meet the needs of those outside its borders and then follow behind with hands outstretched for a loan of the very wealth it let go?
Ngugi wa Thiong'oNgugi wa Thiong'o The Bible affects everybody’s life who is a Christian, from the middle class in Europe to the peasant in Africa and Asia.
Ngugi wa Thiong'oNgugi wa Thiong'o
Original quotes
From our community writers
I’ve grown tired of playing the warrior In the battle between me And my demons.
J.S BrownJ.S Brown No matter how many storms pass through it, this heart is still a gentle thing.
Sabina LauraSabina Laura If you want to start something great, you need commitment. But if you want to finish that something great, you need consistency.
Alison ButcherAlison Butcher Abundance is my birthright it starts with harvesting my inner light.
Shannon Van AlstShannon Van Alst I believed in the magic we made, but you were the magician and i was merely your puppet on stage.
Sophie AliaSophie Alia Eternity is vague. Let me fill in the blanks with you.
Addison SchmittAddison Schmitt Action is the key that solves all your problems.
Abel StarcAbel Starc His promises looked so promising that she just ignored the blatant truths.
Krishan PandeyKrishan Pandey
Meet the writers
More on certain
Certain thoughts are prayers. There are moments when, whatever be the attitude of the body, the soul is on its knees.
Victor HugoVictor Hugo There’s a drive in me that won’t allow me to do certain things that are easy.
Johnny DeppJohnny Depp There’s a drive in me that won’t allow me to do certain things that are easy.
Johnny DeppJohnny Depp Change is the law of life. And those who look only to the past or present are certain to miss the future.
John F. KennedyJohn F. Kennedy Change is the law of life. And those who look only to the past or present are certain to miss the future.
John F. KennedyJohn F. Kennedy Change is the law of life. And those who look only to the past or present are certain to miss the future.
John F. KennedyJohn F. Kennedy Between the government which does evil and the people who accept it – there is a certain shameful solidarity.
Victor HugoVictor Hugo With any part you play, there is a certain amount of yourself in it. There has to be, otherwise it’s just not acting. It’s lying.
Johnny DeppJohnny Depp