“What is translated from English and into English – and in what quantities – is a question of power.”

If a novel is written in a certain language with certain characters from a particular community and the story is very good or illuminating, then that work is translated into the language of another community.

Writing in African languages became a topic of discussion in conferences, in schools, in classrooms; the issue is always being raised – so it’s no longer “in the closet,” as it were. It’s part of the discussion going on about the future of African literature.

There is no way we can survive as a nation in the world without finding unity.

They want to be the ones telling people: “This is what we have done in history” but when people begin to say, “No this is what we have done in history” it’s a different thing.

It was a revelation for me, in a practical sense, that you could write in an African language and still reach an audience beyond that language through the art of translation.

People went to war as a result of it and even today, every Sunday.

What’s good about writing is that when you write novels or fiction, people can see that the problems in one region are similar to problems in another region.

In terms of language, English is very dominant vis-Ã-vis African language. That in itself is a power relationship – between languages and communities – because the English language is a determinant of the ladder to achievement.

I’m writing for those people in Kenya, but in Irvine and in New York.

How did we arrive at this, that the best leader is the one that knows how to beg for a share of what he has already given away at the price of a broken tool? Where is the future of Africa?

We think of politics in terms of power and who has the power. Politics is the end to which that power is put.

And even in terms of justice, law codes, the legal system. A person who does not know English in Africa is excluded from that system because he can only operate through acts of translation.

Christianity and Western civilization-what countless crimes have been committed in thy name!

I’m more trying to connect; I’m more listening to people. Whatever I get is very meaningful to me.

We can appreciate each other’s languages. And the question of being uncomfortable about our languages would go away.

Why did Africa let Europe cart away millions of Africa’s souls from the continent to the four corners of the wind?

I’m all self-taught. I never had a teacher. Even for English, and French, and German, I hardly went to school.

I sometimes wonder what it would be like to be the respected patriarch of an ordinary English family.” “Very boring, Emerson.

Just remember if we get caught, you’re deaf and I don’t speak English.

The English are busy; they don’t have time to be polite.

Summer afternoon, summer afternoon; to me those have always been the two most beautiful words in the English language.

If you actually look at the etymology of the word ‘hallucination’, what it’s come to mean in English is a delusion. But what it really means in the original language is to wander in the mind. That’s the meaning of ‘hallucination’, to wander in the mind.

We’ve got to have rules and obey them. After all, we’re not savages. We’re English, and the English are best at everything.

In India the odd thing is that English is this almost artificial language floating on the surface of a place with about fifty other languages. The same is true of Nigeria but even more so.