As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.
BORIS PASTERNAKWhat is laid down, ordered, factual is never enough to embrace the whole truth: life always spills over the rim of every cup.
More Boris Pasternak Quotes
-
-
Surprise is the greatest gift which life can grant us.
BORIS PASTERNAK -
And remember: you must never, under any circumstances, despair. To hope and to act, these are our duties in misfortune.
BORIS PASTERNAK -
In life it is more necessary to lose than to gain. A seed will only germinate if it dies.
BORIS PASTERNAK -
As for the men in power, they are so anxious to establish the myth of infallibility that they do their utmost to ignore truth.
BORIS PASTERNAK -
The last moments slipped by, one by one, irretrievable.
BORIS PASTERNAK -
The writer is the Faust of modern society, the only surviving individualist in a mass age. To his orthodox contemporaries he seems a semi-madman.
BORIS PASTERNAK -
I don’t like people who have never fallen or stumbled. Their virtue is lifeless and it isn’t of much value. Life hasn’t revealed its beauty to them.
BORIS PASTERNAK -
I love you wildly, insanely, infinitely.
BORIS PASTERNAK -
It is no longer possible for lyric poetry to express the immensity of our experience. Life has grown too cumbersome, too complicated. We have acquired values which are best expressed in prose.
BORIS PASTERNAK -
In this era of world wars, in this atomic age, values have changed. We have learned that we are guests of existence, travelers between two stations. We must discover security within ourselves.
BORIS PASTERNAK -
We’re all time’s captives, hostages to eternity.
BORIS PASTERNAK -
As in an explosion, I would erupt with all the wonderful things I saw and understood in this world.
BORIS PASTERNAK -
They don’t ask much of you. They only want you to hate the things you love and to love the things you despise.
BORIS PASTERNAK -
But the division in him was a sorrow and a torment, and he became accustomed to it only as one gets used to an unhealed and frequently reopened wound.
BORIS PASTERNAK -
We must discover security within ourselves.
BORIS PASTERNAK