As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.
BORIS PASTERNAKThe writer is the Faust of modern society, the only surviving individualist in a mass age. To his orthodox contemporaries he seems a semi-madman.
More Boris Pasternak Quotes
-
-
Literature is the art of discovering something extraordinary about ordinary people, and saying with ordinary words something extraordinary.
BORIS PASTERNAK -
You are eternity’s hostage A captive of mine.
BORIS PASTERNAK -
The writer is the Faust of modern society, the only surviving individualist in a mass age. To his orthodox contemporaries he seems a semi-madman.
BORIS PASTERNAK -
You and I, it’s as though we have been taught to kiss in heaven and sent down to earth together, to see if we know what we were taught.
BORIS PASTERNAK -
During the last years of Mayakovski’s life, when all poetry had ceased to exist . . . literature had stopped.
BORIS PASTERNAK -
In life it is more necessary to lose than to gain. A seed will only germinate if it dies.
BORIS PASTERNAK -
I have the impression that if he didn’t complicate his life so needlessly, he would die of boredom.
BORIS PASTERNAK -
I am caught like a beast at bay. Somewhere are people, freedom, light, But all I hear is the baying of the pack, There is no way out for me.
BORIS PASTERNAK -
I hate everything you say, but not enough to kill you for it.
BORIS PASTERNAK -
You fall into my arms. You are the good gift of destruction’s path, When life sickens more than disease And boldness is the root of beauty – Which draws us together.
BORIS PASTERNAK -
But what are pity, conscience, or fear To the brazen pair, compared With the living sorcery Of their hot embraces?
BORIS PASTERNAK -
And so it turned out that only a life similar to the life of those around us, merging with it without a ripple, is genuine life, and that an unshared happiness is not happiness.
BORIS PASTERNAK -
Immensely grateful, touched, proud, astonished, abashed.
BORIS PASTERNAK -
We must discover security within ourselves.
BORIS PASTERNAK -
How wonderful to be alive, he thought. But why does it always hurt?
BORIS PASTERNAK