Adam Morris on isolation
Adam Morris40 quotes“This neglect of a very important Brazilian writer is, in my view, the result of Brazil’s relative isolation from what metropolitan tastemakers.”
More from Adam Morris
If João Gilberto Noll were writing in French or German or even Russian, it’s likely he’d be more broadly translated.
Adam MorrisAdam Morris This makes his writing very pleasing to read: João Gilberto Noll pays attention to detail, but only to certain details. And it’s never easy to foresee which details will send the narrator or the plot in an unsuspected direction.
Adam MorrisAdam Morris I have a few minor rules for myself but I break them all the time. For example, when translating from Romance languages to English, there is often a choice between a Latinate cognate and a Germanic equivalent.
Adam MorrisAdam Morris I primarily write nonfiction. Research, reflection, and spending time with ideas are important to me. So, this is how I spend most of my time writing – in thought.
Adam MorrisAdam Morris English offers both obscurity and dark or darkness, and some translators will tell you the Latinate word is generally reserved for poetic and figurative expressions, while the Germanic word is used for colloquial and idiomatic use.
Adam MorrisAdam Morris The Brazilian national identity is not one of João Gilberto Noll primary concerns. This does not mean social critique is absent: race, gender, and class relations are considered in Quiet Creature.
Adam MorrisAdam Morris Which sometimes forecloses their unique modernism and experience of modernization in favor of a mythic past or an artificially constructed ideal national subject.
Adam MorrisAdam Morris Once I looked into it, I was taken aback to learn that pretty much nothing by Joao Gilberto Noll was available in English translation.
Adam MorrisAdam Morris With My Dog-Eyes by Hilda Hilst got more exposure and reached far more readers than I ever expected.
Adam MorrisAdam Morris I am surprised by the word psychedelic. João Gilberto Noll does not accept realism in a straightforward way, but I am more inclined to call Quiet Creature a realist text than I am to call it a psychedelic one.
Adam MorrisAdam Morris I don’t think there’s anything that I would call essentially Brazilian in João Gilberto Noll work. In that regard, it translates very well to a cosmopolitan audience.
Adam MorrisAdam Morris The main reason I decided to study Latin American literature was because I’d gotten somewhat bored by the American fiction I was reading. I am not drawn to a specific style or aesthetic.
Adam MorrisAdam Morris And these are universal relational matters, not necessarily particular to any country.
Adam MorrisAdam Morris Reading across three languages is a way for me to diversify my intake as a reader, not to tunnel into certain categories or demographics.
Adam MorrisAdam Morris The Argentine literary tradition was believed by many, including many Argentines, to be concerned with a national imaginary in which the gauchos and the pampas and the tango were fundamental tropes.
Adam MorrisAdam Morris So likewise in João Gilberto Noll, readers shouldn’t expect samba and Carnival and football. The Brazilian national identity is not one of his primary concerns.
Adam MorrisAdam Morris
Original quotes
From our community writers
Please stay, I’d like to waste a little more time on you.
Ginnie BaleGinnie Bale Brown daughters are just fragile glass houses always on the verge of shattering.
Shruthi SagarShruthi Sagar You are a beautiful blessing in disguise. A power punch that makes me high.
Mohit GolechaMohit Golecha Do not judge my story by the chapter you walked in on.
T.L. MartinT.L. Martin If only you could hold my heart and understand what you left behind.
N.M SanchezN.M Sanchez It’s okay to water your own plants. Expecting the rain to come when your plants haven’t fully grown, will stall your blooming. Don’t wait for others.
Ava NicoleAva Nicole Everything seems to be a design – a mixture of prejudice and injustice – the limbo of silence.
Ophelia ScarlettOphelia Scarlett I am ruled by emotion. She is a fickle leader of a volatile kingdom, where conniving skies cast intemperate clouds over my constitution.
Gemma IversenGemma Iversen
Meet the writers
More on isolation
Nothing more isolating than a mental illness.
HannibalHannibal All my houses are isolated. Many is the time I just stay home alone.
Jimmy PageJimmy Page I hate albums that are really happy. When I am really happy, I don’t like to hear happy albums, and when I am really sad I don’t wanna hear happy albums… and I tend to gravitate towards the lonely and isolated anyway when I write.
David BowieDavid Bowie That is part of the beauty of all literature. You discover that your longings are universal longings, that you’re not lonely and isolated from anyone. You belong.
F. Scott FitzgeraldF. Scott Fitzgerald I don’t like being completely isolated. I need the energy from other people.
Mick JaggerMick Jagger Even in times of isolation, the human family will never be alone!
Will SmithWill Smith I don’t care what you think unless it is about me.
Kurt CobainKurt Cobain The more we try to live in the world of words, the more we feel isolated and alone, the more all the joy and liveliness of things is exchanged for mere certainty and security.
Alan WattsAlan Watts
