Adam Morris on choices
Adam Morris40 quotes“I have a few minor rules for myself but I break them all the time. For example, when translating from Romance languages to English, there is often a choice between a Latinate cognate and a Germanic equivalent.”
Filed under
More from Adam Morris
Even my editor at Melville House, who championed the project form the outset, told me she was surprised by the response. After this, editors began asking my opinion about which Latin American writers ought to be translated.
Adam MorrisAdam Morris I was confident that I could find an editor and the readership for a translation
Adam MorrisAdam Morris Dreamlike sequencing is perhaps one of João Gilberto Noll’s most remarkable triumphs in Quiet Creature on the Corner.
Adam MorrisAdam Morris This neglect of a very important Brazilian writer is, in my view, the result of Brazil’s relative isolation from what metropolitan tastemakers.
Adam MorrisAdam Morris Unless you count the political backdrop, which in any case is a familiar one to many international readers
Adam MorrisAdam Morris When I think about literature, I think about it in the three languages I read easily – English, Spanish, and Portuguese.
Adam MorrisAdam Morris Noll is highly respected in Brazil, and at the same time divisive, somewhat like Hilda Hilst. Neither of them enjoys the universal acclaim you might associate with Clarice Lispector, whom everyone adores, myself included.
Adam MorrisAdam Morris If João Gilberto Noll were writing in French or German or even Russian, it’s likely he’d be more broadly translated.
Adam MorrisAdam Morris This makes his writing very pleasing to read: João Gilberto Noll pays attention to detail, but only to certain details. And it’s never easy to foresee which details will send the narrator or the plot in an unsuspected direction.
Adam MorrisAdam Morris I primarily write nonfiction. Research, reflection, and spending time with ideas are important to me. So, this is how I spend most of my time writing – in thought.
Adam MorrisAdam Morris English offers both obscurity and dark or darkness, and some translators will tell you the Latinate word is generally reserved for poetic and figurative expressions, while the Germanic word is used for colloquial and idiomatic use.
Adam MorrisAdam Morris The Brazilian national identity is not one of João Gilberto Noll primary concerns. This does not mean social critique is absent: race, gender, and class relations are considered in Quiet Creature.
Adam MorrisAdam Morris Which sometimes forecloses their unique modernism and experience of modernization in favor of a mythic past or an artificially constructed ideal national subject.
Adam MorrisAdam Morris Once I looked into it, I was taken aback to learn that pretty much nothing by Joao Gilberto Noll was available in English translation.
Adam MorrisAdam Morris With My Dog-Eyes by Hilda Hilst got more exposure and reached far more readers than I ever expected.
Adam MorrisAdam Morris I am surprised by the word psychedelic. João Gilberto Noll does not accept realism in a straightforward way, but I am more inclined to call Quiet Creature a realist text than I am to call it a psychedelic one.
Adam MorrisAdam Morris
Original quotes
From our community writers
Please stay, I’d like to waste a little more time on you.
Ginnie BaleGinnie Bale Brown daughters are just fragile glass houses always on the verge of shattering.
Shruthi SagarShruthi Sagar You are a beautiful blessing in disguise. A power punch that makes me high.
Mohit GolechaMohit Golecha Do not judge my story by the chapter you walked in on.
T.L. MartinT.L. Martin If only you could hold my heart and understand what you left behind.
N.M SanchezN.M Sanchez It’s okay to water your own plants. Expecting the rain to come when your plants haven’t fully grown, will stall your blooming. Don’t wait for others.
Ava NicoleAva Nicole Everything seems to be a design – a mixture of prejudice and injustice – the limbo of silence.
Ophelia ScarlettOphelia Scarlett I am ruled by emotion. She is a fickle leader of a volatile kingdom, where conniving skies cast intemperate clouds over my constitution.
Gemma IversenGemma Iversen
Meet the writers
More on choices
I called it a baptism in flaming ink that forced me to shed my shyness about recognizing myself
AberjhaniAberjhani As a poet and to accept the fact that life had never given me any choice in the matter. And then I had to discover exactly what that meant.
AberjhaniAberjhani One has only the choice between God and idolatry. There is no other possibility. For the faculty of worship is in us, and it is either directed somewhere into this world, or into another.
Simone WeilSimone Weil We have a choice every day regarding the attitude we will embrace for the day. Life is 10% what happens to us and 90% how we react to it. Our attitude is everything.
Charles R. SwindollCharles R. Swindoll They say, ‘To serve is to love,’ and I think to serve is to heal, too.
Viola DavisViola Davis It is ironic to think that man might determine his own future by something so seemingly trivial as the choice of an insect spray.
Rachel CarsonRachel Carson Your choice of people to associate with, both personally and business-wise, is one of the most important choices you make. If you associate with turkeys, you will never fly with the eagles.
Brian TracyBrian Tracy Leadership is a choice, not a position.
Stephen CoveyStephen Covey
