“The Pan-Africanism that envisaged the ideal of wholeness was gradually cut down to the size of a continent, then a nation, a region, an ethnos, a clan, and even a village in some instances But Pan-Africanism has not outlived its mission.”

The same questions are there in Native American languages, they’re there in native Canadian languages, they’re there is some marginalized European languages, like say, Irish.

The Bible has affected their lives, but in translation, since they do not read the Bible in the original Greek or Hebrew.

Through the act of translation we break out of linguistic confinement and reach many other communities.

So what I thought was just an African problem or issue is actually a global phenomenon about relationships of power between languages and cultures.

Of course it’s very, very important for me to feel Kenya, to feel, every day, this is where images come from. So to be taken away from that by political pressure or other means – one is taken away from the area, which is the basis of inspiration – is difficult.

I think a repressive regime always fears people who are awakened – particularly ordinary people. If they are awakened, I think governments all over the world feel uncomfortable about that; they want to be in control.

Many people do not know that Jesus did not speak Latin or English or Hebrew; he spoke Aramaic. But nobody knows that language.

A person who acquires English has access to all the things that that language makes possible.

For me, being in prison writing in an African language was a way of saying: “Even if you put me in prison, I will keep on writing in the language which made you put me in prison.”

If poverty was to be sold three cents today, i can’t buy it.

Life, struggle, even amidst pain and blood and poverty, seemed beautiful.

Those who strive to build a protective wall around it, and those who wish to pull it down; those who seek to mould it and those committed to breaking it up; those who aim to open our eyes, to make us see the light and look to tomorrow […] and those who wish to lull us into closing our eyes

Then they begin to see through their language that the problems described there are the same as the problems they are having. They can identify with characters from another language group.

So we’re talking about the Bible itself being a translation of a translation of a translation. And, in reality, it has affected people’s lives in history.

Another phenomenon developing in Kenya is ethnic cleansing – and that’s the thing that has made me very sad. Because some people will use the cover of the problems of rigged elections to do things that are unacceptable like ethnic cleansing and displacement of people. It’s completely unacceptable.

I was wondering why I was put in prison for working in an African language when I had not been put in prison for working in English. So really, in prison I started thinking more seriously about the relation between language and power.

It is important that African countries wake up and pool whatever resources they have and jointly deal elements pulling our continent down a death blow.

For centuries, Europeans dominated the African continent.

Africa is one continent, one people, and one nation.

Africa is one continent, one people and one nation

The white man arrogated to himself the right to rule and to be obeyed by the non-white; his mission, he claimed, was to “civilize” Africa. Under this cloak, the Europeans robbed the continent of vast riches and inflicted unimaginable suffering on the African people.

Why did Africa let Europe cart away millions of Africa’s souls from the continent to the four corners of the wind?

How could Europe lord it over a continent ten times its size? Why does needy Africa continue to let its wealth meet the needs of those outside its borders and then follow behind with hands outstretched for a loan of the very wealth it let go?

I have been aware all the time that my peoples, spread far and wide throughout every continent and ocean in the world, were united to support me in the task to which I have now been dedicated with such solemnity.