“The more I suffer, the more I love.”

There’s no need to talk about it, because the truth of what one says lies in what one does.

Sometimes all it took was a scene in a movie. This juxtaposition of callousness and extreme sensitivity seemed suspicious even to me.

In the past, I had particularly loved her smell. She always smelled freshed, freshly washed or of freshed laundry or fresh sweat or freshly loved

I will be the only angel you need. You will leave life even more beautiful than you entered it. Heaven will take you back and look at you and say: Only one thing can make a soul complete and that thing is love.

Sometimes I had the feeling that she hurt herself when she turned cold and rigid. As if what she was yearning for was the warmth of my apologies, protestations, and entreaties. Sometimes I thought she just bullied me. But either way, I had no choice.

I can’t say I’m thankful about being German because I sometimes experience it as a huge burden. But it is an integral part of me and I wouldn’t want to escape it. I have accepted it.

There’s this old saying that, if you aren’t particularly gifted in natural sciences, if you don’t want to become a teacher or pastor or doctor, and don’t know what else to do, then you become a lawyer. But I’ve never regretted it.

When we open ourselves you yourself to me and I myself to you, when we submerge you into me and I into you when we vanish into me you and into you I Then am I me and you are you.

But then she was not awkward, she was slow-flowing, graceful, seductive – a seductiveness that had nothing to do with breast and hips and legs, but was an invitation to forget the world in the recesses of the body

The Odyssey is the story of motion both purposeful and purposeless, successful and futile. What else is the history of law?

I can’t say I’m thankful about being German because I sometimes experience it as a huge burden. But it is an integral part of me and I wouldn’t want to escape it. I have accepted it.

The more I suffer, the more I love.

I did not know that children think the hard questions they ask are easy and thus expect easy answers to them, and that they are disappointed when they get cautious, complex answers.

Desires, memories, fears, passions form labyrinths in which we lose and find and then lose ourselves again.

I certainly know German colleagues in the US who try to be Americans, try to melt into Americanism, even before they get married and become American citizens. But I’ve never tried that.

The Odyssey is the story of motion both purposeful and purposeless, successful and futile. What else is the history of law?

Readers are made by readers – it is so obvious it is almost banal to say it.

You become a reader by reading the literature, not by reading the handbooks about it.

I can play with that opportunity or not. This is my right, or poetic license, as someone who is building an artefact of fantasy – this implicit pact with the reader is my starting point.

the labors of the true critic are more essential to the author, even, than to the reader.

And I knew that the roots of imagery were the senses – and that if my readers could feel.

In its restraint, should be only felt but not perceived by the reader.

Lovers, of course, are notoriously frantic epistemologists, second only to paranoiacs (and analysts) as readers of signs and wonders.

I only translate authors whose work already interests me as a reader, and that’s a decision I make based on multiple encounters with an author’s work.