Adam Morris on isolation
Adam Morris40 quotes“This neglect of a very important Brazilian writer is, in my view, the result of Brazil’s relative isolation from what metropolitan tastemakers.”
More from Adam Morris
I translated the novel and still it remains a mystery as to how exactly how this works. Noll thinks more like an experimental filmmaker than a novelist.
Adam MorrisAdam Morris I only translate authors whose work already interests me as a reader, and that’s a decision I make based on multiple encounters with an author’s work.
Adam MorrisAdam Morris Strength and power in fiction is being able to resist these intoxicating voices, recognizing that they are the signatures of other writers and not one’s own.
Adam MorrisAdam Morris Some critics have commented that understanding the specific Brazilian political context of the novel is helpful for reading Quiet Creature. This may be true, but it’s not prerequisite for understanding it.
Adam MorrisAdam Morris An easy example would be the Portuguese escuridão:
Adam MorrisAdam Morris Jorge Luis Borges was lamenting a variety of Orientalism that was used to measure the alleged authenticity of Argentine and Latin American writers in the midcentury.
Adam MorrisAdam Morris One that actually relates to all Latin American literature: that is, not every author is interested in being a representative of his or her national culture on the global stage.
Adam MorrisAdam Morris Still, I considered it a tremendous injustice that Noll had not been more widely translated and was determined to rectify it.
Adam MorrisAdam Morris English can be tricky because there are so many false cognates, but sometimes, as long the idea conveyed is not wrong, these false cognates can themselves offer synonyms or lead to a better alternative word or phrase in translation.
Adam MorrisAdam Morris Jorge Luis Borges had the soapbox and the authority to complain about this myopic understanding of the duty of Latin American writers
Adam MorrisAdam Morris Even my editor at Melville House, who championed the project form the outset, told me she was surprised by the response. After this, editors began asking my opinion about which Latin American writers ought to be translated.
Adam MorrisAdam Morris I was confident that I could find an editor and the readership for a translation
Adam MorrisAdam Morris Dreamlike sequencing is perhaps one of João Gilberto Noll’s most remarkable triumphs in Quiet Creature on the Corner.
Adam MorrisAdam Morris Unless you count the political backdrop, which in any case is a familiar one to many international readers
Adam MorrisAdam Morris When I think about literature, I think about it in the three languages I read easily – English, Spanish, and Portuguese.
Adam MorrisAdam Morris Noll is highly respected in Brazil, and at the same time divisive, somewhat like Hilda Hilst. Neither of them enjoys the universal acclaim you might associate with Clarice Lispector, whom everyone adores, myself included.
Adam MorrisAdam Morris
Original quotes
From our community writers
Please stay, I’d like to waste a little more time on you.
Ginnie BaleGinnie Bale Brown daughters are just fragile glass houses always on the verge of shattering.
Shruthi SagarShruthi Sagar You are a beautiful blessing in disguise. A power punch that makes me high.
Mohit GolechaMohit Golecha Do not judge my story by the chapter you walked in on.
T.L. MartinT.L. Martin If only you could hold my heart and understand what you left behind.
N.M SanchezN.M Sanchez It’s okay to water your own plants. Expecting the rain to come when your plants haven’t fully grown, will stall your blooming. Don’t wait for others.
Ava NicoleAva Nicole Everything seems to be a design – a mixture of prejudice and injustice – the limbo of silence.
Ophelia ScarlettOphelia Scarlett I am ruled by emotion. She is a fickle leader of a volatile kingdom, where conniving skies cast intemperate clouds over my constitution.
Gemma IversenGemma Iversen
Meet the writers
More on isolation
The tragedy of religion is partly due to its isolation from life, as if God could be segregated.
Abraham Joshua HeschelAbraham Joshua Heschel The global system they hope to create is one of new walls and new isolation, and radically smaller horizons. It is an anti-democratic, anti-economic-growth, and anti-progress agenda.
Abdullah IIAbdullah II Remember you don’t do anything in isolation.
Abdullah IIAbdullah II If isolation tempers the strong, it is the stumbling-block of the uncertain.
Paul CezannePaul Cezanne At the moment of childbirth, every woman has the same aura of isolation, as though she were abandoned, alone.
Boris PasternakBoris Pasternak Nothing more isolating than a mental illness.
HannibalHannibal All my houses are isolated. Many is the time I just stay home alone.
Jimmy PageJimmy Page I hate albums that are really happy. When I am really happy, I don’t like to hear happy albums, and when I am really sad I don’t wanna hear happy albums… and I tend to gravitate towards the lonely and isolated anyway when I write.
David BowieDavid Bowie
