“In Spanish it is very difficult to make things flow, because words are over-long. But in English, you have light words.”

Another school declares that all time has already transpired and that our life is only the crepuscular and no doubt falsified and mutilated memory or reflection of an irrecoverable process.

He consorted with prostitutes and poets and with persons even worse.

I foresee that man will resign himself each day to new abominations, and soon that only bandits and soldiers will be left.

No one is a poet from eight to twelve and from two to six. Whoever is a poet is one always, and continually assaulted by poetry.

Reality is partial to symmetry and slight anachronisms

A poet is a discoverer rather than an inventor.

Many of the characters are fools and they’re always playing tricks on me and treating me badly.

Time forks perpetually toward innumerable futures.

Let others pride themselves about how many pages they have written; I’d rather boast about the ones I’ve read.

A book is not an isolated being: it is a relationship, an axis of innumerable relationships

Censorship is the mother of metaphor.

The mightiest love was granted him Love that does not expect to be loved.

I think that the reader should enrich what he is reading. He should misunderstand the text; he should change it into something else.

Films are even stranger, for what we are seeing are not disguised people but photographs of disguised people, and yet we believe them while the film is being shown.

The things that are said in literature are always the same. What is important is the way they are said.

The mind was dreaming. The world was its dream.

In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish.

I’m not really concerned with what the original version in English was, because the important thing for me is that I received them already translated, and they’ve influenced my original worldview as translations, not as original quotations.

Not even I, in my original Spanish, am necessarily obliged to make exact quotations. I can do that or not,

When I think about literature, I think about it in the three languages I read easily – English, Spanish, and Portuguese.