Every character, when it comes to a cinematic representation, gets complicated and layered. You are given a lot of dimensions than a single dimension to an individual. That’s the main difference between seeing something out of the window and seeing something on screen.
I have always maintained that the audience should take a call on this. Its up to them to decide whether they want to see a pirated version or not. They should understand the effort and amount of hard work that go into a film.
When I listen to a basic thought, I try to visualise the cinema in it. Sometimes it is dark, sometimes boyish, sometimes amateurish. It is a trial and error method. But the bottom line is that I want to entertain the audience.
My thought process is in Malayalam. So, every time I have to work outside Malayalam, the process is a little stressful. I have to translate my Malayalam thoughts into English and back to Tamil.
