As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.
BORIS PASTERNAKAs far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.
BORIS PASTERNAKHe realised, more vividly than ever before, that art had two constant, two unending preoccupations: it is always meditating upon death and it is always thereby creating life.
BORIS PASTERNAKAs for the men in power, they are so anxious to establish the myth of infallibility that they do their utmost to ignore truth.
BORIS PASTERNAKIf it’s so painful to love and absorb electricity, how much more painful it is to be a woman, to be the electricity, to inspire love.
BORIS PASTERNAKNo bad man can be a good poet.
BORIS PASTERNAKFailure to love is almost like murder.
BORIS PASTERNAKAt the moment of childbirth, every woman has the same aura of isolation, as though she were abandoned, alone.
BORIS PASTERNAKMost people experience love, without noticing that there is anything remarkable about it.
BORIS PASTERNAKEven so, one step from my grave, I believe that cruelty, spite, The powers of darkness will in time Be crushed by the spirit of light.
BORIS PASTERNAKI hate everything you say, but not enough to kill you for it.
BORIS PASTERNAKArt is interested in life at the moment when the ray of power is passing through it.
BORIS PASTERNAKOnly the solitary seek the truth, and they break with all those who don’t love it sufficiently.
BORIS PASTERNAKShe was here on earth to make sense of its wild enchantments.
BORIS PASTERNAKYou are eternity’s hostage A captive of mine.
BORIS PASTERNAKI am caught like a beast at bay. Somewhere are people, freedom, light, But all I hear is the baying of the pack, There is no way out for me.
BORIS PASTERNAKBut the division in him was a sorrow and a torment, and he became accustomed to it only as one gets used to an unhealed and frequently reopened wound.
BORIS PASTERNAK